Наконец-то вчера глаза дошли до этой книги, подаренной мне еще в ноябре. Ну что сказать... Очень странная книга. Очень.
Рассказ ведется от лица девочки Элли. В первой половине книги, описывающей её детство, чего только нет. Дружба со стариком-соседом, который её насиловал, постоянное натыкание на брата-гея с его бойфрендами во время того самого. Сестра отца - лесбиянка, влюбленная в его жену, мать, которая ревнует эту самую сестру отца к новым подружкам. Лучшая подруга - дочь женщины, ведущей разгульный образ жизни; смерть мальчика, игравшего младенца во время постановки Рождества... И это еще не все. Просто кошмар какой-то.
Да, это все есть в жизни, от этого никуда не деться, но чтение всего этого, да еще смешанного друг с другом, оставляет не самое приятное впечатление.
Вторая часть производит лучшее впечатление. Уже привыкаешь к нагромождению подобных ситуаций, да и рассказ ведется не от пятилетней девочки, и воспринимается легче. Только вот конец просто неуместный... Какое-то нагромождение хеппи-ендов, которых в такой книжке быть просто не должно. Вообще получается книга переборов. То слишком все плохо, то слишком все хорошо.
Но как ни странно, есть в книге и хорошие стороны. Очень понравилась женщина по прозвищу Рыжик, подруга девочки - Дженни, да и её брата я уже успела полюбить. Они описаны с такой любовью, но при этом так просто и искренне.
Стиль автора хороший, читается без напряга. Есть умные мысли и красивые высказывания.
Вот одна из любимых сцен:
"— Вот, — выпрямилась она и протянула мне очень красиво упакованную коробочку. — Я сама ее так обернула.
— Это мне? — замерла я.
— Ну а кому еще? Это кольцо.
— Ой!
— Его носила мама, а мне на палец оно не лезет, я слишком толстая. Ну я и подумала, что лучше отдам его тебе, — сказала она, не глядя на меня.
(Перевод: «Я тебя очень люблю и хочу подарить тебе что-нибудь, что мне дорого».)"
После прочтения этой книги мне обидно... Обидно потому, что нравятся отдельные сцены, нравятся описанные люди, и я понимаю, что книга этого автора могла бы стать одной из моих любимых, которую я перечитывала бы много раз, чтение которой мне дало бы что-нибудь новое и которое мне помогло бы понять что-нибудь в этом мире... А сейчас я просто поставлю себе мысленную галочку - да, я прочитала эту книгу. И все...